хмель вылетел из головы

хмель вылетел из головы
хмель вылетел (выскочил, вышел) из головы (из башки) (у кого)
прост.
smb. has got the wine fumes out of his head; smb. has got stone cold sober

Пан Собещанский ударил по столу кулаком так, что подскочили кубки: - Тихо, паны, ваша милость! Каждому, - у кого хмель сейчас же не выскочит из башки, - прикажу отпустить пятьдесят плетей, разложа на ковре. (А. Толстой, Пётр Первый) — Pan Sobeszczanski smote the table with his fist so hard that the goblets danced: 'Silence, sirs, your attention! Anyone who does not get the wine fumes out of his head this instant is to be stretched out on the carpet and be given fifty lashes.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • хмель вылетел из головы — прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • отрезвевший …   Словарь синонимов

  • Хмель вылетел из головы — кого. Разг. Экспрес. Кто либо быстро отрезвел по какой либо причине. Хмель вылетел у него из головы, он смутился и почуял грозу (С. Аксаков. Семейная хроника) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • хмель выскочил из головы — прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • отрезвевший …   Словарь синонимов

  • хмель сошел — вышибло хмель, отрезвиться, вытрезвиться, хмель слетел, хмель выскочил из головы, хмель вылетел из головы, отрезветь, протрезветь, протрезвиться Словарь русских синонимов. хмель сошел прил., кол во синонимов: 10 • вытрезвившийся …   Словарь синонимов

  • хмель слетел — прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • отрезвевший …   Словарь синонимов

  • Хмель вылетел (выскочил, вышел) из головы — у кого. Разг. О человеке, который быстро отрезвел. ФСРЯ, 508; Глухов 1988, 166 …   Большой словарь русских поговорок

  • ХМЕЛЬ — Под хмелем. Разг. То же, что во хмелю. БТС, 1447. Под хмелём. Новг. То же. Сергеева 2004, 146. Хмель вылетел (выскочил, вышел) из головы у кого. Разг. О человеке, который быстро отрезвел. ФСРЯ, 508; Глухов 1988, 166. Хмель вышибло у кого. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • вышибло хмель — протрезветь, хмель выскочил из головы, хмель сошел, хмель слетел, отрезвиться, отрезветь, хмель вылетел из головы, вытрезвиться, протрезвиться Словарь русских синонимов. вышибло хмель прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся …   Словарь синонимов

  • отрезветь — хмель выскочил из головы, освободиться от иллюзий, сойти с небес на землю, хмель слетел, спуститься с небес, расстаться с иллюзиями, спуститься с облаков, хмель сошел, протрезветь, спуститься с небес на землю, хмель вылетел из головы,… …   Словарь синонимов

  • вытрезвившийся — прил., кол во синонимов: 13 • вычухавшийся (6) • вычухравшийся (6) • вышибло хмель …   Словарь синонимов

  • отрезвевший — прил., кол во синонимов: 19 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”